-
1 временный ввоз
Таможенный режим, при котором некоторые товары могут ввозиться на таможенную территорию с условным полным или частичным освобождением от импортных пошлин и налогов; такие товары должны импортироваться для конкретной цели и подлежат обратному вывозу в пределах установленного периода времени в неизменном состоянии, кроме изменений вследствие естественного износа, обусловленного их использованием.The customs procedure under which certain goods can be brought into a customs territory conditionally relieved totally or partially from payment of import duties and taxes; such goods must be imported for a specific purpose and must be intended for re-exportation within a specified period and without having undergone any change except normal depreciation due to the use made of them.Official definition added to AN 9 by Amdt 18 (28/11/2002).Русско-английский словарь международной организации гражданской авиации > временный ввоз
-
2 временный ввоз
-
3 временный ввоз
-
4 временный ввоз
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > временный ввоз
-
5 Временный ввоз
Customs: temporary import (таможенный режим) -
6 временный ввоз
Customs: temporary import (таможенный режим) -
7 временный ввоз
-
8 разрешение на временный ввоз
Customs: TIB (temporary import bond), temporary import bondУниверсальный русско-английский словарь > разрешение на временный ввоз
-
9 временный допуск
временный допуск
временный ввоз
1. Таможенная процедура, под которой определенные товары могут быть ввезены на таможенную территорию с условным освобождением, полным или частичным, от уплаты импортных пошлин или налогов; такие товары должны импортироваться для опре-деленной цели и должны предназначаться для реэкспорта в течение установленного срока, не претерпев никаких изменений, за исключением обычного износа в результате их использования (Главы 1 специальных приложений G и J к Пересмотренной Киотской конвенции).
2. В конвенции АТА (таможенная конвенция о карнете АТА для временного ввоза товаров)
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
temporary admission
The customs procedure under which certain goods can be brought into a customs territory conditionally relived totally or partially from payment of import duties and taxes; such goods must be imported for a specific purpose and must be intended for reexportation within a specified period and without having undergone any change except normal depreciation due to the use made of them (specific annexes G and J, chapters 1, to the Revised Kyoto Convention)
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2821]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > временный допуск
-
10 ввоз
-
11 временный беспошлинный ввоз
Law: temporary admissionУниверсальный русско-английский словарь > временный беспошлинный ввоз
-
12 ввоз временный
Русско-Английский новый экономический словарь > ввоз временный
-
13 временный беспошлиный ввоз
Русско-английский большой базовый словарь > временный беспошлиный ввоз
-
14 беспошлинный ввоз
1. duty-free importation2. duty free importationсвободный ввоз; свободный доступ — free entry
беспошлинный ввоз, свободный допуск — free entry
3. duty free importsобщий импорт; общий объем ввоза — total imports
товары, запрещённые к ввозу — prohibited imports
4. imports in bondРусско-английский большой базовый словарь > беспошлинный ввоз
-
15 беспошлинный ввоз
1. duty-free importation2. free entryБизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > беспошлинный ввоз
-
16 условно-беспошлинный ввоз
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > условно-беспошлинный ввоз
-
17 беспошлинный ввоз
Русско-английский военно-политический словарь > беспошлинный ввоз
-
18 международный таможенный документ, разрешающий временный беспошлинный ввоз некоторых товаров
Economy: carnetУниверсальный русско-английский словарь > международный таможенный документ, разрешающий временный беспошлинный ввоз некоторых товаров
-
19 книжка АТА
книжка АТА
карнет АТА
Международный таможенный документ (временный ввоз), выдаваемый в соответствии с условиями Конвенции АТА 1961 г., который содержит международную гарантию и может использоваться вместо национальных таможенных документов
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
ATA carnet
An international customs document (admission temporaire/temporary admission) which, issued under the terms of the ATA convention (1961), incorporates an internationally valid guarantee and may be used, in lieu of national customs documents
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2043]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > книжка АТА
-
20 admission temporaire
временный доступ к импорту.Временное разрешение на беспошлинный ввоз из-за границы товаров, выдаваемое обычно с целью переработки и последующего их вывоза из страны (экспорт). Наиболее распространенные инструменты реализации этого товарного потока (flow of external trade): ввоз под расписку (importation under bond) - импортер оставляет таможенным органам расписку, в которой обязуется уплатить по- шлину, если товар не будет реэкспортирован в течение определенного периода; ввоз с последующим возвратом пошлины (drawback) - с импортера при ввозе товара взимается причитающаяся пошлина, которая возвращается ему при вывозе на экспорт конечного продукта.English-Russian explanatory dictionary of the external economic terms > admission temporaire
См. также в других словарях:
ВРЕМЕННЫЙ ВВОЗ — (ВЫВОЗ) ТОВАРОВ таможенный режим, при котором пользование товарами на таможенной территории РФ или за ее пределами допускается с полным или частичным освобождением от таможенных пошлин, налогов и без применения мер экономической политики.… … Энциклопедия российского и международного налогообложения
ВРЕМЕННЫЙ ВВОЗ — (вывоз) ТОВАРОВ таможенный режим, при котором товары находятся на таможенной территории государства в течение ограниченного времени с условием их последующего экспорта (импорта); при этом пользование товарами на таможенной территории РФ или за ее … Энциклопедия юриста
Временный ввоз (вывоз) товаров — (применительно к таможенному законодательству) таможенный режим, при котором пользование товарами на таможенной территории Российской Федерации или за ее пределами допускается с полным или частичным освобождением от таможенных пошлин, налогов и… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Временный ввоз культурных ценностей — в РФ перемещение любыми лицами в любых целях через таможенную границу РФ культурных ценностей, находящихся на территории иностранного государства, с обязательством их обратного вывоза в оговоренный срок. См. также: Ввоз товаров Культурные… … Финансовый словарь
ВРЕМЕННЫЙ ВВОЗ (ВЫВОЗ) ТОВАРОВ — в РФ таможенный режим, при котором пользование товарами на таможенной территории РФ или за ее пределами допускается с полным или частичным освобождением от таможенных пошлин, налогов и без применения мер экономической политики (квотирования,… … Юридический словарь
Временный ввоз (допуск) товаров — Временный ввоз (допуск) таможенная процедура, при которой иностранные товары используются в течение установленного срока на таможенной территории таможенного союза с условным освобождением, полным или частичным, от уплаты ввозных таможенных… … Официальная терминология
Временный ввоз культурных ценностей — перемещение любыми лицами в любых целях через Государственную границу Российской Федерации культурных ценностей, находящихся на территории иностранного государства, с обязательством их обратного вывоза в оговоренный срок... Источник: Закон РФ от… … Официальная терминология
ВРЕМЕННЫЙ ВВОЗ КУЛЬТУРНЫХ ЦЕННОСТЕЙ — перемещение любыми лицами в любых целях через таможенную границу Российской Федерации культурных ценностей, находящихся на территории иностранного государства, с обязательством их обратного вывоза в оговоренный срок … Юридическая энциклопедия
временный ввоз товаров — см. тж. временный вывоз товаров; временный ввоз (вывоз) товаров в РФ таможенный режим, при котором пользование товарами на таможенной территории РФ или за ее пределами допускается с полным или частичным освобождением от таможенных пошлин, налогов … Большой юридический словарь
ВРЕМЕННЫЙ ВВОЗ (ВЫВОЗ) — в соответствии со ст. 68 ТмК (для сведения: с 1 июля 2007 г. вступает в силу новый Таможенный кодекс Республики Беларусь, принятый 4 января 2007 г.) под временным ввозом (вывозом) товаров понимается таможенный режим, при котором пользование… … Юридический словарь современного гражданского права
ВРЕМЕННЫЙ ВВОЗ ТОВАРОВ — см. ВРЕМЕННЫЙ ВЫВОЗ ТОВАРОВ … Энциклопедия юриста